ברברלה
היכוני לקבלת ,מסר מדיאנתוס
נשיא כדור הארץ .ויו"ר תורן של מערכת השמש
?ברברלה- !כבוד הנשיא-
.אהבה- .אהבה-
,רק דקה .אלבש משהו
!אל תטרחי .אלה ענייני מדינה
מה שעליי לומר ,הוא לא רק חמור
.זהו סוד- ?סוד-
שמעת על מדען צעיר ?בשם דוראן דוראן
.כן- ,לאחרונה, בדרכו לכוכב הצפון-
הוא נעלם באזור .טאו סטי הלא מוכר
?אבל...מדוע זהו סוד
כי דוראן דוראן .הוא ממציא קרן הפוזיטרונים
.זהו כלי נשק- ?נשק-
?למה שמישהו ימציא כלי נשק
?מניין לי
היקום חי בשלום .כבר מאות שנים
ממה שידוע לנו. אבל איננו יודעים דבר .על תאו סטי או תושביו
ייתכן שהם עדיין חיים בשלב ?של הפקרות נוירוטית
.בדיוק ,ואם זה כך
ואם הם למדו את ,סוד קרן הפוזיטרונים
זה יתן להם את הכח לנפץ .את אחדותו האוהבת של יקום
אבל זה עלול להוביל ...לחוסר ביטחון מהסוג הארכאי
.ולמלחמה
...אתה מתכוון לתחרות אנוכית, ו- .אני מתכוון למלחמה-
.מאבקי דמים בין שבטים שלמים- .אני לא מאמינה-
.גם אני לא
אבל לא נוכל .לקחת את הסיכון
.חייבים לעשות משהו- ,כן-
ואת זו שצריכה .לעשות זאת
?למה אני- .אין לי צבא או משטרה-
.ואני לא יכול להתעלם ממעמדי
ואת נווטת חלל .בדרגת חמישה כוכבים
,אם כן :משימתך היא
,למצוא את דוראן דוראן
ולהשתמש במלוא כישורייך לשמירת שלום הכוכבים
.ושל כוכב האם שלך ?איך אני נקלט
.היטב- .זו התמונה היחידה של דוראן-
.גיל 26. עיניים חומות .בחור נאה
איני יודעת אם אוכל .זהות אותו, אדוני
.זהו גלאי מוח נייד
...שימי לב .כווני את שדר האטומים ל-035
.חיובי- .חפץ בתנועה-
.החפץ התקבל
כדי לוודא את נוכחות .דוראן דוראן, פשוט לחצי
.האור יידלק, ותישמע אזעקה- !יש גם תיבת תרגום-
.הנה משהו שאולי תצטרכי
?זה נשק- .להגנה עצמית-
שאלנו אותו .מהמוזיאון לקונפליקט
.ילדה טובה ,יום אחד, ברברלה
.עלינו להיפגש פנים אל פנים
!תודה.ו...אהבה
!אהבה
.חמושה, כמו פרא-אדם עירום
,אלפא-7 לבסיס .אלפא-7 לבסיס
אצא מאזור המשיכה של השמש .בתוך 7 דקות
?קיבלת
.בסיס לאלפא-7 .קיבלתי
היכון להאצה .בזמן-חלל
האצה ברצף זמן-חלל .מתחילה
אלפי, מתי נגיע לשדה המשיכה ?של תאו סטי
,בעוד 154 שעות ושבע דקות .זמן כדור-הארץ
.בסדר
.הער אותי בעוד 154 שעות
.קיבלתי
.לילה טוב, אלפי- .קיבלתי-
...נכנסים להאטה
...ברברלה, עורי נא
.הכוני לצריכת מזון
.סוף האצה בעוד 7 שניות
!אלפי...זהו תאו סטי
?מה קורה- .הפרעות מגנטיות-
?הפרעות מגנטיות
!מערכות חירום
כל מערכות החירום .יפעלו עתה
.המסכים המגנטיים מושבתים- .עוצמת הסופה המגנטית 11.9-
,מכשיר הג'יירו אינו, אני חוזר
.אינו פועל
?אתה לא יכול לנווט- .נכון-
.אעביר לידני ?מה הסכויים שלנו
הסיכויים להישרדות הם
0.00002
.עד 10,000
.מייצב 2 ניזוק
?איפה אני
.זה מה שחשבתי לשאול אותך
.כוכב 16 במערכת תאו סטי .צפיפות האוויר 0.051
מזג אוויר קריר .עם סיכוי לגשמים סוערים
:ניתוח האטמוספירה .ארצי, עם עודף קל בחמצן
אני סופר 600324 מולקולות .למילימטר מעוקב
.לפחות אוכל לנשום
!איזה ילדות מופלאות !שלום
?את מדברת אנגלית
?אתן מדברות צרפתית
.חכו, אכוון את תיבת התרגום שלי .זה בטח דיאלקט גלקטי 5
אבל לא גלשתי !זה עידן ועידנים
...אבל !זו החללית של דוראן דוראן
!שלום
,ילדים, זהו משחק משעשע .אבל אני חושבת שהרחקתם לכת
.אני לא רוצה פגוע בכם .רק לשאול כמה שאלות לגבי החללית
,תתירו אותי .או שאקרא להורים שלכם
...זה מתוק, אבל
!לא
!הצילו
!תפסיקו
!שלום
!תודה
!לא
.אני לא מבינה
?אתה מדבר צרפתית
.כדאי שאכוון את תיבת התרגום
?את בסדר
...נדמה לי ?מי אתה
.אני מרק הנד, התפסן ?ומי את
.אני מכדור הארץ ?מה אתה יודע על החללית
כלום. היא הייתה פה .כשקיבלתי את תפקיד התפסן
?תפסן- כן, על הילדים לחיות ביער הקרח-
.עד שיגיעו לגיל שירות
?שירות- .ואז אני תופס אותם ברשת-
.אני מוסר אותם לרשויות- .אני מבינה-
תודה. שמעת את השם ?דוראן דוראן
אני לא יודע כלום. אני חי לבד .ביער הקרח. כאלה הם חיי תפסן
רק בסוגו תמצאי .תשובה לשאלתך
?סוגו? זה קרוב- .ממש מאחורי הקרח-
זו החללית שלך ?שראיתי בקצה האגם
כן, אבל אני חוששת .שהיא מקולקלת
...היתה סופה מגנטית, והמייצבים- .אולי אוכל לעזור-
,יש לי נסיון. אחרי הכל .אני מתחזק את ספינת הקרח הזו
.ברשותך, אקח אותך לספינתך- .אבל אין רוח-
.חכי
!איזה תא נחמד- !רוח-
.אני כה אסירת תודה .אני לא יודעת איך להודות לך
אני בטוחה שממשלתי .תגמול לך
,אם אני יכולה לעשות משהו .רק תגיד
.אנחנו יכולים לעשות אהבה
?לעשות אהבה- .כן-
מה זאת אומרת? אתה לא מכיר .את הפסיכו-קרדיוגרמה שלי
כבר מאות שנים שבכדה"א לא עושים אהבה
מבלי שהפסיכו-קרדיוגרמות שלהם .יהיו בהתאמה מלאה
אני לא יודע. שאלת מה .את יכולה לעשות, ואמרתי לך
בסדר, אבל אני לא מבינה .איזו תועלת תצמח מכך
?יש לך כדורים- ?כדורים-
.לא חשוב, יש לי- ?מה זה-
.זה כדור להעברת ריגוש, כמובן
.אני לא מכיר- .אני מבינה-
בכדה"א, כשהפסיכו-קרדיוגרמות ,תואמות, ורוצים לעשות אהבה
.לוקחים כדור להעברת ריגוש
.ועושים כך .אני אראה לך
כך במשך דקה, או עד השגת .התקשרות מלאה
.זה לא מעניין אותי !אני מתכוון לזה - מיטה
?זה !אבל לא עשו את זה מאות שנים
רק העניים, שלא יכולים .להרשות לעצמם פסיכו-קרדיוגרמה
?למה לא- !כי הוכח שזה לא יעיל-
היום יש תחליפים אחרים בשביל .האגו והערכה עצמית
?אז לא תעשי את זה- ...אם אתה מתעקש-
אבל אני מבטיחה לך שאין טעם .לעשות את זה כך
.בלי בגדים, בבקשה- .או-
עכשיו אעיף מבט .על המייצבים שלך
.הבגדים שלך קרועים .השתמשי בפרוות שלי, ברברלה
.נדמה לי שמצאתי את הבעיה .את יכולה להמשיך לסוגו
.שם תמצאי את דוראן דוראן הבן .אם הוא חי
.טוב
,עכשיו, ברברלה ,את לא מסכימה
,שבדברים מסויימים ?המנהגים הקדומים עדיפים
.מה? אה, כן
כן, עליי להודות .שזה היה די...מעניין
עם זאת, אני מבינה למה התכוונו .כשאמרו שזה מסיח את הדעת
?תבוא איתי לסוגו- .אני מעדיף את שלוות יער הקרח-
החיים בסוגו קפדניים מדי .והאנשים משקיענים מדי
,אבל אולי תבקרי פה שוב .בתום משימתך
.כן, אולי
.להתראות. ושוב תודה
.על הכל
.היה לי לעונג
.נא דווחי על מצב נוכחי- .לא תבין-
.תקלה במייצב- .הם תוקנו הפוך-
.אנחנו נכנסים .אפעיל את המקדח התת-קרקעי
!ברברלה
כל הכח למערכות .תת-קרקעיות
.עולים בזווית 45 מעלות
רבע לחצי .עד לפני השטח
.עליי להיפטר מהזנב הזה
.מתתי- .לא-
?איפה אני- .במבוך עיר הלילה-
,אתה מלאך? -אני פייגר- .האורניתנתרופ האחרון
?מה שלומך- ?ואת-
.אני מכור הארץ .שמי ברברלה
.אבל את רכה וחמימה .אמרו לנו שיצורי כדה"א הם קרים
...לא כולנו
!ספינתי המסכנה !תסתכל עליה
.אני מצטערת
?פייגר, מה קרה לעיניים שלך
נפלתי לפה בסופה מגנטית .והובאתי לסוגו
?סוגו
.עיר הלילה, בה שולט העריץ הגדול ,שם עיוורו את עיניי
,זרקו אותי שאתמות פה במבוך .עד שפרופ' פינג מצא אותי
.זה נורא
?אתה באמת יודע לעוף
.לא. איבדתי את הרצון לעוף
!כמה נורא- .לא משנה. זה משהו מהעבר-
?פייגר, שמעת על דוראן דוראן- ?דוראן דוראן-
.כן, דוראן דוראן .הוא אסטרונאוט מכדור הארץ
אני לא יודע על .כאלה דברים
.אולי פרופ' פינג יכול לעזור- ?פרופ' פינג-
,הוא זקן וחכם .ויודע הכל על סוגו
?איפה הוא- .עם האחרים, אוכל-
?הנה הוא. פרופ' פינג- ?פרופ' פינג-
?כן- .שמי ברברלה-
?אמרי לי, מה מוצאך
.את נראית ארצית ?את ממין נקבה, נכון
.נכון
?זהו סחלב- .כן-
לסחלבים ערך תזונתי נמוך מאוד .וקשה לגדלם באקלים הזה
זה משעשע את העריץ הגדול .לבזבז סחלבים להזנת העבדים
?איזה מין מקום זה- ,זוהי סוגו, עיר הלילה-
נשלטת על ידי העריץ הגדול .ומוקדשת לרוע על כל צורותיו
.וזה המבוך
,כל מי שאינו רע .מוגלה למבוך
!הביטי
?מי האדון הזה- .זוהי אחת הגרוטסקות-
זו הדרך הקלאסית .לסיים את החיים במבוך
,פרפופסור פינג ?שמעת על דוראן דוראן
?דוראן דוראן מכדור הארץ .כן, בהחלט
?הוא חי? איפה- .בסוגו, ללא ספק-
.עליי ללכת לשם מייד
,אך, כפי שאת רואה .אסור לאיש לעזוב את המבוך
.יש לי ספינה, אם היא תעבוד- .אולי אני אוכל לעזור-
...אם רק תוכל .אקח אותך לשם
פייגר, תראה לנו ?את הדרך
?מה הבעיה- .אני חושבת שהמייצבים-
.נעיף מבט
...פייגר, נוצה
.תודה
מזל שהמולקולות .ההיפודונטיות לא ניזוקו
?יקח זמן- ?שעות? ימים? שבועות-
?מי יודע
.הגאונות היא מסתורית
.לא אוכל לחכות שבועות
!פייגר
.תוכל לעוף לשם- .אני לא יכול-
.ניוון של שריר הכנף
המלאך בריא .בחינה אווירודינמית
.זה עניין של מוטיבציה
.לא נותר אלא לחכות ?איפה אתה גר
.בואי. אקח אותך לשם
.לפנינו- !זהו קן-
.כן, שם אני גר- .זה נפלא-
אני שמח שאת .אוהבת את זה
.חכי! הם באים
!הצילו
!פייגר, ישר לפניך
!פייגר, לא! ימינה
!עכשיו
?מה זה- .שומר שחור, בשירות העריץ-
!אבל אין אף אחד בפנים- .לא. הם אנשי עור-
.אין בהם בשר
.פייגר, הצלת את חיי
?פייגר
...פייגר !הו, פייגר
!היזהר
!הו, פייגר
!תרפיה מעניינת
.חזרה לי יכולת התעופה- .אני יודעת-
...זה היה .דבר שמיימי
?תוכל לקחת אותי לסוגו- .אבל אני לא רואה-
.אני אהיה עיניך, פייגר- .לא נראה לי אפשרי-
פטרולים של השומרים השחורים .יירטו אותנו
.לא עם מטול המיני טילים שלי
?אתה בסדר, פייגר- .כן, תודה-
אני לא אוהבת .איך שזה נראה
.מעט לימין
!פייגר, היזהר
!תפרתי אותו
!ימינה
!עלה, פייגר, עלה
.נוכל להתחבא מאחורי ההר
!פייגר
?אתה בסדר- .כן-
בדיוק בזמן. תיבת האנרגיה .אזלה לגמרי
?עכשיו אנחנו בסדר
.אני חושבת .סלח לי
.שם! זה ממש מתחתינו
עלינו לנחות ברחוב צדדי .למען בטיחותך
להיראות בסוגו עם מלאך .ייראה כחילול הקודש
.פייגר, תתכופף
עלינו למצוא משהו .כדי להסתיר את כנפיך
!חכי, ברברלה
.אל תפחד, פייגר- .אני חש בסכנה. היזהרי-
.אין כלום, אני מבטיחה !בוא
!ברברלה
!פייגר, חכה לי
?מה אתם רוצים ממני
.שלום, יפהפיה
.שלום
.תודה רבה
?רוצה לבוא לשחק איתי
זה בחינם עבור .מישהי כמוך
.את מאוד יפהפיה
."לא קוראים לי "יפהפיה .שמי ברברלה
?ראיתן מלאך- ?הציפור המוזרה-
.כן
?מה הצרחות האלה
מצבים דרמטיים רבים .מתחילים בצרחות
!פייגר
!פייגר המסכן
.פייגר, לאחור .יש חדר מאחוריך
.הם לא עוקבים אחרינו
,פייגר .בוא
.תגיד לי מה כתוב
...חדר הפתרון"
".הסופי...
אני לא אוהבת .איך שזה נשמע
.עדיף שנצא מכאן
מי שבחר למות" "ברוך הבא
,כדי לסיים עם מרירות החיים" ניתן לבחור שלוש דרכים מרגשות
"ומפתיעות למות
מיתות שונות ממתינות מאחורי" .כל אחת מהדלתות שלפניכם
אם לא תבחר, תינתן ".בידי המאתמוס, ללא ערעור
"הפתרון הבא"
.עדיף שנסתכן
!חכי
!תודה רבה
.עליכם לבוא איתי
?מה שמך ?מה עיסוקך
אני רב-המשרתים .של עריץ הגדול
.ברכותיי על העיתוי- .זה לא אני-
.כך ציווה העריץ הגדול- .אני מבינה-
מה הדבר הנוראי ?מתחת לרצפה
.זהו המאתמוס, ילדתי- ?המאתמוס-
.את באמת מכדור הארץ .את לא מבינה
.לא- ...המאתמוס-
.כל העיר בנויה מעל לאגם
,אגם משונה. מורכב, כמונו .מאנרגיה חיה
.אבל אנרגיה בצורה נוזלית
.והוא צופה בנו
,הוא מגנטי, בעל מטען חיובי .וניזון מתנודות נפשיות שליליות
."מה שאתם מכנים "רוע
הוא ניזון ממחשבות .וממעשים רעים
,בתמורה, הוא נותן לנו חום .אור וחיים
.אך יש לו תיאבון נורא
.אולי תראי בהזדמנות אחרת
!פייגר! פייגר
,אל תדאגי .תראי אותו שוב בקרוב
.עכשיו, בואי מכאן
.שבי כאן .עלייך לעשות כדבריי
.שבי שם
.קדימה...בבקשה
!מוקסיס- ?מה-
,תראי, מוקסיס .הארצית
,היא שלך .תפסי אותה עכשיו
רב-המשרתים לא ירשה, הוא תמיד .הורס לנו. ננסה בכל זאת
!שחקי איתנו, ארצית- !את חייבת לשחק איתנו-
.יש לנו המון בובות- ?מה הן עושות כאן-
,אלה סטומוקסיס וגלוסינה .אחייניות של העריץ הגדול
.ומאוד רצויות בחצר
?למה לא איתנו- !זה לא הוגן-
.קודם העריץ, ילדות- .אנחנו ראינו אותה קודם-
.הייו טובות ,ילדות- .סטומוקסיס, גלוסינה! השארו אתי-
,אנו נפגשות שוב .יפהפיה
!את! שטומת העין
,יש לך זכרון טוב .יפהפיה
לפעמים אני אוהבת להיות .בין אנשיי...להיות כמותם
רגילה. רעה, כפי שאתם .קוראים לזה
אז אני שטומת העין .הקטנה שלך
.אני גם העריץ הגדול
.זה נחמד- .זה מאוד משעשע-
את מעוניינת במידע לגבי ?המצאו של אדם מסויים, נכון
כן. אני כאן בשליחות מטעם .נשיא רפובליקת כדה"א
.אני פה בשביל דוראן דוראן- !אני מדברת על המלאך-
?פייגר- .כן, פייגר-
.הוא ברח מהמבוך !פשע
.הוא השמיד 12 שומרים שחורים !פשע
והוא מעז למנוע ממני תענוג ...נדיר בסוגו
.ארצית !פשע! פשע
?איפה פייגר- ?את רוצה את חברך עם הנוצות-
.הנה הוא
!פייגר
?משעשע, נכון יפהפיה ?לא בא לך לשחק
יפהפיה, את יכולה .לשחק איתנו, אם תרצי
?כו, למה לא- .יופי, יפהפיה-
.המאתמוס כבר משפיע עלייך
.זה העשן .הוא גורם לך לרצות לשחק
!תורידו את המלאך מהצלב- ?מה-
תורידו אותו !או שאתיך את פנייך
!פניי !פניי היפים
.עצור או שאני יורה- !עצור-
!פניי- .אני מזהירה אותך-
איך את מעזה !לסכן את פניי
,הביטי באבזם הכח שלה .הוד מלכותך
ריק. הנשק לא מזיק יותר .מצעצוע של ילד
אז זה היה תכסיס? היית צריכה ...לשמור את התכסיסים ל
?לציפורים, הוד מלכותך- !כן, לציפורים-
!הציפורים !תנו אותה בידי הציפורים
!...אתם חייבים
,תגיד לי, ייצור מקורזל
מה חשבת כשעשית אהבה ?עם ברברלה
?לעשות אהבה .אני לא מבין
.אל תהיה ביישן .אתה לא בעמדה לכך
,אליו היו לך עיניים .היית רואה איזה תענוג אני
.פניי, גופי
.כולי עינוגים
.תענוג עילאי
?מה את רוצה- .לחלוק את עינוגיי איתך-
.תעשה איתי אהבה
.מלאך אינו עושה אהבה .מלאך הוא אהבה
.אז אתה ברווז מת
!שומרים
זירקו למאתמוס את !ההומו המכונף הזה
...קדימה .היכנסי פנימה
!איזה חמודים
!הצילו
זו באמת .דרך פואטית מדיי למות
.ססמה, מהר- .אני לא מבינה-
?את אסירה פוליטית- .אני לא חושבת-
?את לא אחת מאיתנו- .אני מכדור הארץ-
!כדור הארץ? כוכב המהפכות ?תצטרפי למאבקנו
?איזה מאבק? מי אתה
,אני דילדנו, ראש המהפכנים .וזה המטה שלנו
!תחי המהפכה
.הפטרול מדווח
!קומה שנייה, מייד .לא! במעבר הסודי
!הדלת
את אשת כדור הארץ ?אופיינית
.אני מעל לממוצע
?איך יצאתי מכלוב הציפורים- .דרך מגלשת מילוט סודית-
התקנו מגלשות מילוט סודיות .ברחבי העיר, מסומנות במפה
.להגנת הקבוצה שלנו
.הצלת את חיי- .חיים ללא מטרה הם חסרי משמעות-
אני בטוחה שאוכל להשיג לך .גמול מהותי מממשלתי
אשת כדור הארץ, את יודעת ?מה הייתי רוצה
.אני חושבת שאני יודעת
.לא! אני לא אוהב את זה !כמו בכדה"א...הגלולה
!יש לי גלולה- ...אבל-
?אי אפשר בדרך שלכם .אני לא רוצה לשנות מסורות
!אני לא פרא-אדם
.הגלולה- .בסדר-
חמש שנים אני מחכה .לחוויה זו
!חכה
!תחי המהפכה
...הקבוצה שלי חייבת
!שלום
.אני מצטערת
...הקבוצה שלי צריכה
?מאין השגת את הגלולות !רק בכדור הארץ מכירים אותן
...אתה שם ?מה חדש
הקבוצה שלי זקוקה ליותר נשק .לפני שנפתח במתקפה
הישארו בעמדותיכם- .וחכו לפקודות. -בסדר
!תקבל פקודות- !תחי המהפכה-
...הדלת, הדלת !הדלת
אתה חייב לומר לי .מי נתן לך את הגלולות
?אדם בשם דוראן דוראן- .נכון-
?איפה הוא- הוא נתן לי את הגלולות כשהגיע-
לא ראיתיו מאז. אני מניח .שהוא בחיים, אולי בטירה
?...יש לך משהו ש- .ודאי. קחי מדים סודיים-
.תודה
ממשלתי שלחה אותי .למצוא את דוראן דוראן
?ממשלתך
זה אומר שיש לך חללית .ונשק
כן, כמובן! אני לא אוהבת .את האדום הזה
?תתרמי את ציודך למטרתנו
לא אוכל. לא עד שאשלים .את משימתי שלי
.אולי נוכל לעשות עיסקה- ?למה אתה מתכוון-
רק המלכה השחורה תדע על .מקום הימצאו של דוראן דוראן
רגע התורפה שלה הוא כשהיא .בחדר החלומות הסודי
?חדר חלומות- .כן-
היא ישנה בחדר ,מעל למאתמוס
מוקפת קיר אנרגיה, שרק לה .יש את המפתח בשבילו
,עם זאת, קיים מפתח שני .שסוכניי השיגו עבורי
.את רוצה את דוראן דוראן .אני רוצה את המלכה השחורה
?את עוקבת אחר כוונתי
,אם יש לך מפתח שני ?למה לא השתמשת בו
כי כוחותינו אינן .חזקות דיין
,כי לתפוס את המלכה השחורה .יש צורך בהפיכה צבאית
,עם הנשק והספינה שלך .ניתן לממש זאת
,עם המלכה השחורה בידייך .תוכלי לגלות על דוראן דוראן
.כן, אני מבינה- .טוב-
אני צריך שש שעות .להכנת המתקפה
,יש לאתר את פרופ' פינג .כדי לדעת אם אלפא-7 תוקנה
.קלי-קלות .יש לי משדר רדיו סודי
,פרופ' פינג למפקדה ,פרופ' פינג למפקדה
.פרופ' פינג למפקדה- !לא-
,מפקדה לפרופ' פינג .מפקדה לפרופ' פינג
.ענה, בבקשה- .כאן פינג, אתה נשמע היטב-
...הארצית אצלי- .ברברלה-
ברברלה. היא הציעה לנו .את הספינה והנשק
?החללית עובדת- .כן, תיקנתי אותה והיא מוכנה-
!מצויין- .תודה, אבל ישנה סכנה-
שומרים שחורים גילו את הספינה .ויחזרו כדי להשמידה
!אוי ואבוי
לכן תיכנתתי אתוה לטוס למקום .מוסתר, מחוץ למבוך
.אתה קוסם, פינג- .היא ממריאה עכשיו-
.הנה היא .טיסה מושלמת
.נקבע זמן חבירה ב-16:00 ...ססמתנו היא
לנפירפלגוינגילוגריחוירנ" "דרובולאנטיסיליוגוגוגוך
הססמה הסודית היא
לנפירפלגוינגילוגריחוירנ" ?"דרובולאנטיסיליוגוגוגוך
!בדיוק
?בסדר- .בסדר-
.מפקדה, רות סוף
זו השעה. המלכה נמצאת .בחדר החלומות שלה
?מה עם המפתח- !המפתח-
.הנה המפתח הסודי- ?איפה-
.הוא בלתי נראה, כמובן .מפתח בלתי נראה, לקיר בלתי נראה
?איפה
...חי מאתמוס !המפתח
!...המפתח
.מצאתי
.אענוד אותו על צווארך
.בלתי נראה
,עכשיו, המפה הסודית .שתוביל אותך לפרוזדור 12
?איזה פרוזדור
!יפה
!מכאן
לנפירפלגוינגילוגריחוירנ" "דרובולאנטיסיליוגוגוגוך
!תחי המהפכה
.רגע
.אני לא הטיפוס לצינורות
סליחה, תוכלי לומר לי ?כיצד להגיע לפרוזדור 12
.נטעם אותך
?מה זה- .תמצית גבר-
?תמצית גבר
!אז ברחת מהציפורים
.בסדר. זהו תורי להשתעשע
.בואי איתי
.מכאן, בבקשה
?מה הדבר הזה- .בקרוב תראי, יקירתי-
סונטה למוציא להורג" "ולנשים צעירות
.זה...נחמד
.כן, זה נחמד...בתחילה
.חכי שהמנגינה תשתנה .גם את יכולה לשנות אותה
?למה אתה מתכוון
,כשנגיע לקרשנדו .תמותי...מעונג
,סופך יהיה מהיר .אבל מתוק, מאוד מתוק
?מה זה !אני לא מאמין
!לא יכול להיות
מה עשית למכונה ?היקרה שלי
!הרסת אותה !הרסת אותי! הביטי
,כבלי האנרגיה מתכווצים !הפכת אותם לתולעים
!שרפת את המכונה המוגזמת !שרפת את כל נתיכיה
!אלליי
.אזלה לה האנרגיה .היא לא עמדה בקצב שלך
?לא ייאמן! איזו מין אישה את ?אין לך בושה
!תתביישי! תתביישי לך !את תשלמי על זה
יש לי משהו בשבילך. תתחרטי .שלא מתת מתענוג
עכשיו תלמדי את !חכמת הריס
?לא עשית לי מספיק
אעשה לך דברים שהם .מעבר לכל פילוסופיה
חכי שאביא את .המכשירים שלי
?דוראן דוראן
.זיהית אותי
?זיהיתי אותך
לא הייתי מזהה. חשבתי שאתה ?בן 25. מה קרה
.המאתמוס עושה את שלו- !אבל הזדקנת ב-30 שנה-
.למאתמוס דרכים להיזון .בתמורה, הוא מלמדנו אמת
ד"ר דוראן, תוכל ?להביא לי בגד
נשלחתי ע"י נשיא כדור הארץ !כדי להציל אותך
.ולהחזיר אותך לכדור הארץ- !כדור הארץ? לעולם לא-
?להגיד לך למה .כי אני יודע יותר מדיי
פה בסוגו למדתי .אמת ומהות
אני מדבר על האצילות .שברוע הטהור
?אפשר את המגפיים
!הומניזם, מוסר, עקרונות !זה שטויות! קשקוש
.אני מדבר רק על אמת ומהות
?מה עשית עם קרן הפוזיטרונים- .זהו נכס-
?מה היא עושה
אנשים וחפצים בדרכה ממוזערים .לרמה 4
?...אתה מתכוון- .נכון-
מועברים לממד הרביעי .מבלי אפשרות לחזור
!אבל זה מפלצתי- ?כן, נכון-
למה לא השתמשת בה כדי ?להשתלט על סוגו
קודם יש להשמיד את .המלכה השחורה
אך כפי שראית, היא תמיד .מוקפת בשומרים שחורים
מי שיצליח להרוג אותה .יומת מייד מוות נורא
.מכאן הזהירות שלי
נראה לי נורא שיעשו לי .את מה שאני עושה לאחרים
אמרו לי שהמלכה השחורה .היא פגיעה בשנתה
כן. אין שומרים שחורים .בחדר החלומות
זה לא נחוץ, כי אין .דרך להיכנס לחדר
אבל עכשיו הזמן להנאה שלי .ולמותך
!חכה
אני יודעת איך .תיכנס לחדר החלומות
!איך? דברי- .יש לי את המפתח-
?איך הוא נראה- !הוא בלתי נראה-
.באמת יש לך את המפתח .אתן לך 5 דקות
.קח אותי לחדר החלומות
.אחרייך, ברברלה
.ימינה, ברברלה
.עכשיו, שמאלה
.עיצרי
!תפתחי
.זה בטח הקיר הבלתי נראה- ?כן. איפה המפתח-
.מספיק למשוך זמן- .אני מחפשת את המנעול-
את לכודה !בחדר החלומות
.המאתמוס יטרוף אותך- !הוד מלכותך-
.אין טעם. יש לי את שני המפתחות .הקיר נסגר לנצח
ד"ר דוראן, ותר !על הטירוף הזה
חזור איתי לכדה"א. -כן, אחזור- !לכדה"א, אבל ככובש שלה
הודות לך, המלכה, המכשול !האחרון לתכניתי, הוסרה
.תודה, ברברלה
.דבר לא יעצור אותי עכשיו ...היום, שליט סוגו
,מחר, שליט כדה"א !שליט הגלקסיה, שליט היקום
,אמור לי, ידידי המכונף על מה אתה חושב
כשאתה עושה אהבה ?עם ברברלה
.מלאך אינו עושה אהבה .מלאך הוא אהבה
!התעוררי , הוד מלכותך !את חייבת להתעורר
!אחורה, ארצית .אני יודעת שאת לא קיימת
יכול להיות, אבל כדאי .לדבוק במה שרואים
?נערה מעוותת, מה עשית .אסור לאיש להכנס כשאני ישנה
רב-המשרתים .משתלט על הממלכה
?מה? מה את אומרת- .זה נכון. הוא לקח את המפתח-
.אנחנו לכודות, הוד מלכותך- !המפתח. הוא גנב את המפתח-
...גורלנו נגזר !נגזר
.אמר שהמאתמוס יטרוף אותנו ?למה התכוון
אומרים, שאלא אם אני לבד ,בחדר החלומות
.המאתמוס יקח אותי
זהו חדר המלכות. -אני יכולה- .לצפות בכל העיר והמבוך
לצערי, זהו מסך .חד-כיווני
איש לא יכול לראות שהכלב הזה .נעל אותי כאן
!הוד מלכותך! מתקיפים אותנו !הייצורים במבוך
!הם מתקוממים
!איך אתה מעז להפריע להכתרה !שלחו את הצי האווירי
,מהר, הוד מלכותך !המבוך
.זהו דילדאנו .הוא יציל אותנו
.הוד מלכותך, כולם הושמדו- .יפה-
.לא נשארו יצורים במבוך- !לא נשארו ספינות-
!יש להם כלי נשק ארציים
!טיפש! שקרן! מטומטמים ?אני חייב לעשות הכל בעצמי
.אשמיד את האספסוף הזה- .הוא ישתמש בקרן הפוזיטרונים-
!זה עובד
.הכל אבוד
.עליי למות - טוב .אבל אני אצחק אחרונה
המטומטם לא מכיר את סוד .העריץ הגדול
.הנשק העליון .אשחרר את המאתמוס
?את חושבת שזה חכם- .סוגו תיעלם-
.זה יהיה הסוף !האפוקליפסה
?איפה אנחנו- !במאתמוס. ובחיים-
?אני רואה, אבל למה
נראה שהמאתמוס יצר את הבועה .כדי להתגונן מפני תמימותך
.זה נחמד
!לא, לא עיצרו !אני מצווה זאת
!אני דוראן דוראן
!אני שליט המאתמוס
¡Retםrense!
!היסוגו !היסוגו
אני אשמיד את זה !עם הקרן שלי
,את כל כך טובה .שגרמת למאתמוס להקיא
!פייגר ?מה עשית לפייגר
נשלח למאתמוס, אבל הוא לא .יותר קל לעיכול ממך
.לא ייתכן שמת
ניצחת, ברברלה. אבל כדה"א ,איבד את הדיקטטור האחרון שלו
גאון קרן ...הפוזיטרונים
אולי תתני לו הנשמה ?מפה לפה
יש לי רעיון .יותר טוב
...בבקשה .פייגר, בבקשה
!בבקשה תתעורר
.עלינו לעוף לחללית ?יש לך כח
למה אתה מציל אותה, אחרי ?הדברים שעשתה לך
!למלאכים אין זכרון
תרגום: חיים פ